Walter, mendengarkan kepada alasan-- Kau dikenai dakwaan
dari operasi yang tak benar dari sebuah kendaraan bermotor,
perusakan properti pribadi,
dan biaya negara sebanyak enam digit untuk menyelamatkanmu
dari tebing.
Kota L.A tidak menyelamatkanku-- yang menyelamatkan adalah Cabe Gallo.
Selebihnya di pengadilan.
Sebagai penasihatmu, Aku memohon padamu,
Tampilkan permohonan ini.
"Pada tanggal tersebut, Aku, Walter Patrick O'Brien,
"Mengemudi dengan lalai
"dalam keadaan emosional, dan karena itu,
kecelakaan nya..." Bukan salahku.
Bukan itu yang terjadi. Aku telah bicara
pada rekan kerjamu-- kau bertengkar dengan nya,
berlari keluar, mengemudi seperti maniak...
Aku mengemudi sebuah- mobil sport dengan performa tinggi
ketika coyote... Itu tak akan terjadi
jika waktu itu kau dalam pikiran yang sehat.
Aku hanya mengemudi dengan cepat-- Itu bukan emosi.
Ayo, Walter. Jika keadaanmu
hanya mengemudi dengan cepat untuk itu,
Maka kau ceroboh, Tidak lalai-- ceroboh
Ancaman 90 hari penjara.
Aku tak emosional
sejauh itu.
Aku hanya akan mengadakan fakta.
Aku tak akan berbohong di pengadilan. Baiklah, kau punya waktu sampai pengadilan malam
pada 08:00 malam ini untuk mempertimbangkan kembali,
atau kau akan berada di dalam jumper oranye sebelum tidur.
Dan itu adalah fakta, Tuan O'Brien.
Translated by MFD7 Found me at cinemaindo.com
Sejak Happy mengenyampingkanku, Aku bosan karena semua keluar.
Masuk! 22 dari 23.
Oh.
Apa itu?
"Aku menghargai hubungan kita.
Kau adalah seorang sahabat. Terbaik, Sylvester Dodd."
Ini lebih sedih daripada Old Yeller.
Aku cerita pada Megan bagaimana perasaanku.
Maka seharusnya membaca: I feel lame.
Aku sudah membaca hotter sympathy cards.
Kau benar-benar membutuhkan bantuan.
Hey, bagaimana itu bisa ada diatas sana?
Jangan tanya.
Aku punya kendali penuh dengan urusan legalku.
Semuanya baik-baik saja.
Mencoba untuk bicara beberapa pengertian kepadanya.
Jika ini tak bisa diselesaikan, Walter akan menghadapi
penjara-- tingkat kecemasanku meningkat, teman-teman.
Tuhanku, Itu dia-- tingkat kecemasan!
Aku akan memperbaiki masalah asmara mu
dengan memanipulasi tingkat kecemasanmu.
Aku tak punya masalah asmara. Dan aku tak punya
tarian yang hebat. Sekarang, sejak kalenderku
terbuka lebar, terimakasih kepada nyonya Quinn,
Kau projek baru ku. Tidak, terimakasih.
Setelah aku selesai, kau akan menjadi sebuah penetes madu rutin.
Aku akan mendongkrak tingkat stresmu sampai 20
dari skala 1 sampai 10-- itu adalah terapi pemaparan.
Aku tak berpikir aku akan seperti itu. Ketika kau
kembali ke tingkat kecemasan dari 10, itu akan terasa
seperti satu, dan kau akan merayu seperti Valentino.
Pernahkah aku berbohonf padamu?
Setiap waktu.
Permisi.
Ada yang bisa kami bantu?
Aku tak percaya itu adalah kau.
Ini sudah begitu lama.
Maaf, apakah... apakah kita kenal satu sama lain?
50 dolar untuk cinta kanak-kanak.
Aku Sonia Balasevic.
Kau menyelamatkan hidupku.
Sudah 20 tahun.
20... Itu banyak dukungan untuk kembali.
FBI mengirimku ke kroasia
untuk mengambil keterangan saksi
untuk pengadilan genosida terhadap teman-teman Milosevic.
Mereka membunuh ratusan dari ribuan orang-orangku.
Termasuk orang tua ku.
Kamp nya dipenuhi dengan anak-anak yang terluka.
Aku melihat Sonia-- disana,
satu-satunya anak yang memiliki senyum yang tersisa dalam dirinya.
Aku takkan membiarkan nya
berakhir di panti asuhan.
Panti asuhan tak menyenangkan.
membuat beberapa panggilan,
menemukan sepasang orang itali yang bekerja
di konsulat U.S. di Roma
yang ingin mengadopsi.
Aku meminyaki rodanya.
Dan dia menyelamatkanku.
Tiga hari setelah aku bertemu dengan nya, dia membawaku ke jeep,
mencium keningku dan mengirimku
ke kehidupan yang lebih baik--
tapi tidak sebelum memberiku ini.
Kau tak pernah menyebutkan
kau mendapatkan sebuah Silver Star.
Lelaki tak bicara tentang mendalinya.
Penerjemah memberitahuku bahwa Cabe mendapatkan nya karena keberanian nya,
dan dia ingin aku mempunyai nya karena aku berani.
Itu mengapa sekarang aku ada disini.
Aku pergi ke Den Haag, Interpol--
tak satupun yang akan menolong. Kemudian aku berpikir,
mencari lelaki paling berani yang kau tahu.
Sebenarnya pertolongan apa yang kau butuhkan, Sonia?
24 penjahat perang paling berbahaya--
tak pernah ditemukan.
Mereka telah kabur dalam 1 dekade, terimakasih pada "Jalur tikus""
sebuah jaringan sumber daya
yang membiarkan mereka sembunyi dari dunia.
Aku telah mengabdikan diriku untuk melacak mereka--
dan aku tahu dimana salah satu dari mereka.
Stanislav Zoric-- pria itu membunuh keluargaku.
Jendral Zoric adalah seorang ahli amunisi.
Selalu merubah
penampilan nya, menggunakan identitas palsu,
sering berpindah.
Aku melihat kuburan massal.
Aku tak pernah berhenti berpikir tentang anak haram itu.
Bagus. Karena aku tahu bagaimana untuk mendapatkan dia.
Dia punya jalur tikus--
Aku punya jalur harapan korban selamat--
korban genosida di seluruh dunia
berbagi informasi.
Minggu lalu, satu orang mengirimku
sebuah foto Zoric di Havana.
Tetapi Den Haag tak mau membantu.
Baiklah, fotonya buram.
Aku tahu siapa pria yang membunuh massal kampung halamanku,
tapi Den Haag tak mengeluarkan surat perintah internasional
tanpa DNA yang cocok untuk membuktikan bahwa itu adalah dia.
Nah, sebuah kontak
memberikanku seragam berlumuran darah milik Zoric
dari lembaga sejarah Sarajevo.
Kita mendapatkan sample DNA,
mencocokan nya-- dia menghadap hukum.
Seperti yang dilakukan 23 orang lain nya
yang masih bersembunyi.
Bagaimana penangkap Zoric menangkap mereka?
kabarnya dia membawa sebuah buku elektronik yang dienkripsi
mengandung nama samaran dari 23 lain nya.
Tempat persembunyian,
rekening bank, kontak untuk paspor palsu.
Sebaiknya bergerak cepat, Sonia.
Menjalankan urutan genom lengkap
idealnya memakan beberapa hari.
Dan jika tersangka Zoric telah dia buat,
dia akan segera bergerak lagi.
Ini hanya akan bekerja jika kita menaikan sekuenser algoritma standarnya
dan menaruhnya di perangkay yang menjalankan tes DNA dalam beberapa detik.
Sylvester dan Aku akan menyelesaikan nya
dalam 2 jam.
Aku akan membuat perangkatnya dalam sejam.
Aku akan muntah sekarang. Apa kau menyarankan kita untuk
mempertimbangkan penggalian seorang penjahat perang yang berbahaya
dari negara komunis?
Ya, itulah yang kusarankan.
Translated by MFD7 Found me at cinemaindo.com
Tadinya itu adalah desa gadis.
Orang yang memberi perintah adalah Zoric.
Dia membuat sejumlah film propaganda.
Homeland yang menyadari Zoric dan para kroninya, tapi...
intinya adalah pemerintah AS
takkan mendukung untuk menangkap pria ini
dengan tak lebih dari
sebuah foto buram dan memorinya.
Ayolah, Direktur, Kita bisa menemukan 2 lusin
dari penjahat perang itu--
tapi tidak tanpa bantuanmu.
Aku mengerti situasinya,
dan aku... bukan nya tak bersimpati.
Sayangnya, tak ada yang
bisa Homeland lakukan.
Ada warga negara Kuba--
2 agen-- teman kami
dengan harga yang tepat.
Mereka bisa mendapatkan sample untukmu.
Den Haag akan menginginkan sample darah-- bukan kulit, bukan rambut,
tak ada yang bisa dikompromikan dengan bahan kimia kosmetik.
Sekarang, kau tes darah itu di perangkatmu,
hubungi Den Haag, dan dapatkan surat penangkapan.
Orang Kuba akan menangani Zoric,
buku dia dan bagian belakangmu.
Keluar dari sana, karena--
dan aku tak bisa sesetres ini--
jika kalian tertangkap di tanah Kuba
operasi ekstraksi semi pemerintah
tanpa izin, pemerintah AS
akan menyangkal pengetahuan apapun dari operasi ini.
Aku akan mengatakan kau bertindak sendirian, dan kau akan diasingkan.
Mereka tidak dapat memiliki insiden internasional ditangan mereka
disaat gedung putih sedang mencoba untuk memperbaiki hubungan dengan Castro.
Aku akan berhutang besar padamu untuk ini, bukan?
Mutlak.
And I collect on my favors.
Juga, Aku benar-benar tak suka apa yang kulihat di video ini.
Okay, tapi bagaimana
kita bisa masuk dan keluar dari kuba tanpa otorisasi?
Aku kenal seseorang.
Jadi bagaimana kau tahu Agent Molina?
Dia menuntutku untuk menjalankan obat.
Aku berbalik negara, jadi aku hanya dilayani, seperti, 3 tahun.
Wanita yang sangat berkelas.
Sly akan menyukainya.
Orang itu menerbangkan ember tua 30 tahun ini dari baut?
Seorang penjahat narkoba.
Pelukan level 15, pal.
Bagaimana?
Hardwarenya hampir selesai.
Aku mendapatkan kode ini ter turbocharge.
Kita menggunakan tehnik urutan nanopore,
membuka sleting DNA, dan kemudian seharusnya kita tahu
juka tersangkanya adalah Zoric dalam 6.2 detik.
Itu ilmiah. Membuatku bertanya-tanya
mengapa seseorang begitu logis akan setuju untuk mengambil
seperti kasus yang berbahaya bahkan tak dibantu oleh Homeland.
Baiklah, ini murni logika.
100,000 orang dibunuh oleh 24 pria jahat--
logika menyatakan bahwa jika orang-orang jahat bisa ditangkap,
maka kemajuan yang baik lebih besar.
Ini 100,000 orang melawan 1, Paige.
Ini matematika simpel.
Kau tahu, kau mencoba teorimu secara selektif,
karena jika kau mengikuti logika, kau akan hanya
mengaku pada pengacaramu bahwa kau bertindak emosional
dan kau akan mengambil permohonan. Kau takkan bisa menyatakan yang bukan fakta.
Baiklah, Ku-kupikir kau menyangkal fakta.
Setuju untuk tak setuju.
Luka temanmu lebih ketat
dari snare drum-- jika dia tidak tetap tenang,
kita semua akan berakhir
menjadi tamu dari saudara Castro selamanya. Itu mengapa aku ada disini.
Kau menjaganya.
Kau mencoba teorimu secara selektif.
Kau mengatakan bahwa aku tak memiliki emosi, tetapi dia terlalu emosional
dan keduanya adalah masalah-- kau tidak konsisten.
Baiklah, setuju untuk tak setuju.
Terjun?
Maksudmu "mendarat"?
pengedar obat
tak mendarat-- kita terjun!
Kita hanya 20 kaki dari air. 10 detik!
tas kedap air! Masukkan barang-barangmu!
Hey, uh, Aku tak melihat parasut.
Kau tahu kita akan melompat dan kau tak memberitahuku?
Nah, jika aku beritahu, kau tak akan ikut.
Tak usah khawatir.
Kita membelikanmu baju ganti.
Ini seperti melompat dari papan loncat yang sangat tinggi
yang menjadi 100 mil per jam.
Terapi pemaparan!
Yahoo!
Pergilah!
Pergilah.
Paige.
Aku tak akan melompat!
Aku tak bisa melakukan nya!
Kalian pergi tanpaku! Nak,
Pernahkah aku menempatkanmu di situasi yang tak aman?
Setiap waktu.
Maka kau harus menggunakan itu! tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
♪ Scorpion 2x02 ♪ Cuba Libre
Translated by MFD7 Found me at cinemaindo.com
Oh, Ada pasir
di celanaku.
Aku, juga. Yang seperti itu.
Tidak.
Terasa seperti... Aku memakai bola salju.
♪ ♪
Apa?
Hmm? tidak apa-apa. Hanya senang bahwa semua orang... baik-baik saja.
Tadi itu... mengerikan.
Terimakasih.
Ada yang datang!
Semuanya tetap tenang.
Okay...
jangan ada yang bergerak.
Dengan otoritas Kepolisian
Revolusioner Nasional,
dengan ini anda semua ditahan.
Kami hanya kehilangan, teman.
Hilang? atau menginfiltrasi
tanah saya tanpa izin?
Kita agen yang dikontak Agent Molina untuk mengatur, huh?
Aku Alfonso. Aku hanya bercanda dengan kalian.
Selamat datang di Kuba, amigos.
Oh, Tuhan.
Sekarang ada yang lebih dari pasir di celanaku. Kuharap
anda berencana untuk mengambil sisa misi ini lebih serius.
Tenang. Tenang.
Kami telah membuntuti Zoric sejak Molina menghubungi.
Bagaimana kalian bisa mengekstrak darahnya? Kita mengikutinya,
kita bersenggolan dengannya dengan tongkat yang memiliki jarum kecil diatasnya.
Kita tusukkan. Zoric hanya menganggap rotan mengenai kakinya.
Kalian ambil DNA nya, kau tes itu
sementara kita mengalihkan perhatian nya
dan kalian lakukan bagianmu dengan mesin kecil kami.
Telpon Den Haag, Kita akan mendapatkan surat perintah langsung.
Uh-huh. Orangku akan menangkap dia,
membawanya ke sebuah pesawat, kalian dalam perjalanan pulang.
Dan dalam waktu yang berbeda, kalian akan kembali untuk makan malam.
Okay, Kita sudah mengatur komunikasinya-- kalian dengar?
Kami dengar.
Semuanya sudah diatur disana?
Kami melihat Alfonso dan anak buahnya
disebrang jalan.
Begitu mereka mendapatkan sample nya, Walter jalankan,
kau hubungu Den Haag untuk surat perintah.
Ada tanda-tanda dari Zoric?
Belum.
Tepi intel Kuba
menempatkan dia di daerahnya.
Sonia, Aku tahu kau cemas,
tapi aku ingin kau tahu aku ingin pria ini
hampir sama denganmu.
Itukah dia?
Tanpa security, tak dijaga?
Penjahat perang sedang dalam pelarian-- mereka melakukan perjalanan cepat.
Mereka tak mau menarik perhatian.
Salah satu orang Kuba keluar dari kursi belakang.
Mereka harus menganggap kita teman nya, juga.
Walter?!
Cabe, apa yang terjadi?
Kau dengar? Apa yang terjadi?
Apa kalian baik-baik saja? Tidak terlalu.
Ada sebuah ledakan.
Mobil baru saja meledak.
Zoric pasti tahu dia sedang diikuti.
Teman kita--
mereka semua meninggal.
Bagaimana dengan Zoric? Dimana Zoric?!
Maafkan aku, Sonia. Dia menghilang.
Zoric pasti sudah memasang bom.
Dia seorang ahli amunisi.
Ini tidak seperti dia belum pernah membuat bahan peledak sebelumnya.
Ini mengapa aku tak meninggalkan amerika.
Kalian tahu apa yang akan terjadi jika kita disalahkan akibat bom itu?
Tidak mungkin
untuk menghubungkan kita ke pembunuh itu. Masalah yang lebih besar.
Kita berada di area kediktatoran dengan teknologi 1955.
Seluruh daerah berjalan dalam 200 mbps
untuk 11 juta orang.
Aku punya 300 di apartemenku.
Teknologi disini secara praktis tak dapat digunakan.
Ini jelas tak bisa diretas.
Dia benar. Kita fana disini.
Ini seperti seluruh pulau adalah Kryptonite.
Adriana adalah seorang wanita yang memegang kata-katanya.
Kita sendiri disini.
Dalam 7 jam, pilot akan menunggu
di lapang beberapa mil dari sini.
Jika kita melewatkan penerbangan itu,
kita tak punya jalan pulang.
Tapi kita masih mengejar Zoric, kan?
Masih ada waktu untuk menangkapnya. Tapi bagaimana?
Kita hanya harus menggunakan perangkat lunak kita
dan perangkat kita untuk mengetes DNA nya.
untuk benar-benar masuk dan mengumpulkan sampel--
itu Magilla baru.
Maka kita bangkit dengan rencana baru!
Kita datang kesini untuk bekerja. kita tidak pergi sampai ini selesai.
Kita akan
menangkap Zoric, Aku berjanji.
Hal pertama yang harus kita lakukan
adalah mencari tahu bagaimana cara untuk melacak dia.
Untuk itu, Kita perlu mobil.
Aku akan mencuri van.
Untuk apapun yang kau curi.
Kuharap kau seperti pisang.
Ini cukup baik di dalam penjara Kuba.
Aku bukan 20, okay? Oh, bahkan tak dekat.
Maafkan aku, pal-- Aku harus menjadi kejam untuk bersikap baik.
Lain waktu, Kupikir aku sudah dekat untuk menemukan dia, dia hampir
bebas, dan dia pindah ke negara lain dalam 48 jam.
Kita harus bergerak cepat! Hey, kau harus
mendapatkan informasi disini dan di Havana jadi
jadi kita tahu apa yang kita kerjakan.
Kau bercanda? Ini lebih lambat daripada menelpon.
Demi tuhan! Apa yang ia lakukan?
Menghafal buku petunjuk Kuba.
Okay, selesai.
Havana mempunyai 15 kabupaten,
dibagi dalam 105 kelurahan.
Dia bisa dimana saja.
Oh, orang seperti Zoric tak akan berkeliaran dimana saja.
Seorang maniak genosida menganggap kebanyakan orang lain lebih rendah.
Dia ingin menghantui dengan dengan ekspatriat Eropa lainnya.
Tidak terlalu ramai, Jangan sampai dia kelihatan.
Tak terlalu kecil, Supaya dia tak menonjol.
Okay, 6 kabupaten cocok dengan kriteriamu.
Untuk pelarian singkat, Dia akan tinggal di sekitar air.
Okay, menyempit menjadi 3 lingkungan--
Alimar dan Cojimar-- Kantong kelas pekerja.
Dan Miramar-- Kelas atas.
Zoric adalah seorang yang mewah.
Kesempatan terbesar kita di Miramar. Okay.
Jadi, dia akan ingin untuk merubah penampilannya.
Yang paling membedakan adalah janggutnya. Itu akan menjadi prioritas.
Kemungkinan besar dia akan memotong rambutnya, mengecatnya.
Jika kau ingin
berhasil, kau jangan menggunakan peralatan rumah.
Kau menggunakan yang profesional.
Menurut buku panduan ada 4 tukang cukur di Miramar.
Dia akan pergi ke salah satu yang
terbaik, tapi kecil kemungkinan itu tidak terlalu ramai.
Ernesto. bintang 4, hanya 2 kursi.
Apakah hanya aku,
atau tukang cukur adalah tempat yang bagus
untuk mengambil sampel darah?
Okay...
Den Haag siaga.
Mereka pergi ke balistik ketika kuberitahi kita disini.
Jika kita mendapatkan DNA yang cocok, mereka akan mengeluarkan surat perintah elektronik,
dan aku akan menahan Zoric.
Dan jika hal-hal tidak sesuai, mereka tak pernah mendengar kita.
Apa yang kita harapkan.
Betapa menyenangkan.
Sudah lebih dari 1 jam, tetap tak ada orang jahat.
Mungkin kita harus mengevaluasi ulang teori kita.
Mungkin Zoric masih mengurus bisnis di rumah--
menghubungi jalur tikus,
menghancurkan bukti. Berikanlah dia waktu.
Apa yang kau tunggu, Happy?
Aku berada diantara dua Dumpsters
seperti asam mematikan,
tapi aku siap saat tiba waktunya.
Okay.
Sepertinya inilah waktunya, gang.
Zoric turun ke jalan.
Happy, bersiaplah.
Dok, kau yakin benda ini akan bekerja?
Yeah, seyakin dengan apa yang aku bisa
beli di apotek Kuba, tapi,
secara teori, bahan kimia dari darah okultisme akan
berubah menjadi biru dengan jejak darah
dari toples, tanpa kompromi.
Kemudian kita bisa mengisolasinya dan melakukan tes DNA.
Ada sesuatu?
Tak ada yang biru.
Orang tua ini mempunyai tangan ahli bedah.
Tak begitu banyak julukan.
Paige, nyalakan van nya, tekan pedal gas,
kemudian matikan di lantai itu.
Kita akan mengejutkan si kakek dengan suara knalpot.
Tak ada yang terjadi?
Itu tak mungkin.
Biologi menyatakan minimal sebuah kejutan
untuk suara yang lebih dari 140 desibel.
Oh, Tuhan. Ernesto tuli.
Kita tak bisa menggoyangkan orang itu untuk mengambil darah.
Kita hanya harus masuk kemudian mendapatkan nya sendiri.
Ada kesempatan bagus
Zoric akan sudah dipersenjatai. Kau siap untuk ini?
Tidak.
Baiklah, maka aku akan pergi duluan.
Teman-teman...
ingat, Ernesto mungkin saja tuli, tapi Zoric tidak.
Kau harus benar-benar senyap,
atau tidak dia akan membunuh seseorang didalam sana.
Penjelasan bagus, Professor nyata.
Walter, ingat juga-- kita di Kuba, dan bumi itu bulat.
♪ ♪
Jika aku bisa
mendengar itu, maka Zoric mungkin mendengarkan musik.
Okay, jika kau melihat papan lantai yang lebih gelap,
itu berarti kerusakan akibat air.
Akan membuat sedikit berderit.
Cabe menyingkirkan Ernesto.
Walter hanya perlu untuk menekan terlalu keras,
mendapatkan setetes darah, maka kita bisa pergi.
Teman-teman, dimana Sonia?
Uh, tidak bagus.
♪ ♪
Apa yang ia pikirkan?
Dia akhirnya bisa balas dendam.
Dia menyimpan pisau tepat dilehernya.
Keluar!
Walter!
Translated by MFD7 Found me at cinemaindo.com
Aku tak tahu kau berasal dari mana, tapi aku tahu
aku mengirimu kemana.
kami tahu siapa kau, Jendral Zoric.
Dengan otoritas Den Haag, kau ditahan.
kita mencari alamat itu
dalam lisensi Kuba palsumu itu.
Jika kita menemukan buku jalan tikus
tanpa bantuanmu,
tak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Tapi kau memberitahu kita dimana itu, menghemat sedikit waktu,
Aku akan beritahu interpol kau bekerja sama.
Berbicara tentang waktu, 3 jam sampai kita pulang
terus berjalan.
Buku?
Oh, Aku tahu buku yang kau bicarakan.
Itu terkubur dalam lubang di Bosnia
dibawah mayat orang-orang gadis itu.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Hey! Hey, hey, Sonia! Sonia!
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Sekarang, menyakitinya sebelum dia memberi kita
informasi yang kita butuhkan itu tak berlogika.
Okay? Sekarang...
tadi ketidakmampuanmu untuk menahan emosimu
hampir membunuh kita, jadi tolong,
luangkan waktu untuk mengontrol.
Pemikiran logika takkan pernah menghasilkan kesalahan seperti itu.
Hal-hal tak berjalan dengan baik disini.
Bagaimana kabarmu di apartemen Zoric?
Kita akan masuk dalam 5,
4, 3...
Bahkan aku lebih baik daripada yang kupikir.
Kau baik-baik saja?
Dia tak pernah hidup dengan
apa yang ada didalam diriku--
rasa sakitku, kemarahanku.
Itulah yang kurasakan!
Itu yang membuat kami disini.
Itu yang membuat menangkap Zoric.
Kau benar.
Walter tak mengerti didorong oleh emosi.
Dia menolak hampir seluruh perasaan yang ia punya,
dan keadaan itu tak baik untuknya.
Tapi-tapi bagian lain dari koin itu,
didorong oleh emosi, itu sama buruknya.
Harus ada beberapa jalan tengah, sebaliknya,
kalian berdua... takkan pernah seimbang.
Hey! Hey, hey, hey! Lebah bodoh!
Apa yang ia lakukan?
Tampaknya dia memetik bunga.
Aku masih haus.
Persetan.
Dia akan merasakan nya?
Kelopak tanah nightshade tak berasa,
tapi mereka memiliki banyak skopolamin,
yang memodulasi jalur nigrostriatal
di dalam otak. Singkatnya, dia akan mellow
dan lebih rentan terhadap sugesti.
Aku tak menghindari penangkapan selama 20 tahun dengan menjadi bodoh.
Kau punya buku itu yang disembunyikan ketat, menjaganya tetap aman.
You can bank on that.
Aku...
tak memberitahumu apapun.
Tapi kau baru memberitahuku sesuatu.
Saat aku mengatakan "aman," kau tak bereaksi,
Jadi aku ragu masih ada tempat yang tersembunyi di rumahmu
yang akan Happy cari.
Tapi saat aku mengatakan "bank,"
Pupilmu melebar-- sebuah tanda pengakuan.
Karena kau mengaku "bank" sebagai jawaban dari penyelidikanku.
Yeah, Happy, bukunya ada
didalam kotak deposit.
Cari semua catatan bank yang dapat kau temukan.
Primer Banco de Cuba.
Penyimpanan paling aman di negara ini.
State-of-the-art. Penjaga bersenjata sampai kedalam.
Kau yakin bukunya ada disana?
Kau menyuruh kita untuk mencari catatan bank.
Satu-satunya hal yang kutemukan di apartemen Zoric
untuk kotak deposit yang aman.
Hanya satu pilihan: Aku akan masuk ke gedung itu
dengan jaket menutupi lenganku,
menodongkan pistol ke punggung Zoric, dan memaksa dia untuk memberikan kita bukunya.
Jika ada yang tak beres, kalian semua temukan pesawatnya.
Jangan melihat kebelakang.
Kau membiarkan kebencianmu pada Zoric
dan orang-orang nya mengaburkan penilaianmu.
Ya.
Dan aku tetap masuk ke bank itu.
Ini direktur Molina.
Uh, Aku tak peduli
betapa bertekadnya Cabe, rencana takkan bekerja dengan orang rumahan
yang diam disini.
Oh, tidak. Dia benar-benar menghitungnya.
Kupikir kau mengatakan bahwa bunga-bunga itu
hanya akan membuatnya mellow.
Itu semua yang harus mereka lakukan.
Apakah kalian menemukan obat-obatan di apartemen nya?
Hanya aspirin dan obat koresterol.
Atorvastatin dalam obat dan scopolamine dalam bunga
terkombinasi untuk membuat obat penenang. Dia akan seperti itu selama berjam-jam.
Baiklah, itu sebuah masalah, karena pesawat kita pergi dalam 90 menit.
Bisakah kita pulang sekarang? Tidak.
Kita harus mendapatkan buku itu,
atau 23 penjahat perang tetap bebas.
Molina mengatakan bahwa polisi Kuba police memasang peringatan
pada SUV yang meledak. Kamera keamanan hotel
menangkap SUV yang identik dengan yang mengantar kita sebelumnya.
APB telah dikeluarkan untuk kita semua. (APB semacam pengumuman penangkapan)
Oh, Tuhan.
Kita orang yang paling dicari di Kuba. Benar sekali.
Jadi mari kita dapatkan bukunya dan keluar dari sini.
Tak ada argumen disini, tapi bagaimana tepatnya kita bisa masuk
ke Havana yang dijaga paling ketat ini, pada siang hari,
selama jam kerja? Dengan sangat hati-hati.
Apa yang kita punya?
lemari besi di sudut barat daya dari gedung ini.
Kita benar-benar akan melakukan ini? Kita benar-benar tidak
punya pilihan. Okay...
jadi kita berkumpul kembali dibelakang bank dalam 10 menit.
Jika kita tak mengumpulkan semua yang kita butuhkan, Kita mati didalam air.
Dan havana ini dipenuhi dengan polisi federal
yang mencari kita, jadi jangan sampai tertangkap.
♪ ♪
Okay, mulai.
Paige?
Semua orang sudah diatur. Bagaimana mengatakanmu? Ini bagus.
Mendapatkan yang kita butuhkan. menuju kembali.
Yang tersisa hanya Sylvester datang ke kita.
Big fella, kau sudah di posisi?
Uh, setengah jalan lagi. Kau pembohong.
Kau dibawah dan kau tahu itu.
Naik ke tiang itu!
Naikan kakimu ke tangga.
Jangan memburu-buru aku!
Aku takut ketinggian!
Aku akan berhenti saat kau mengatakan yang sebenarnya.
Mengapa kau begitu cemas
untuk berkomunikasi dengan Megan?
Ini bukan waktunya!
Aku agak setuju dengan nya. Ini urusanku,
bukan urusanmu, dan aku selesai dengan game terapi bodohnya.
Uh, Sly, hey, dimana kau sekarang?
Diatas tiang.
Aku tahu kau bisa melakukan nya, teman.
Apakah kalian hampir selesai atau belum?
Hampir selesai menyerut alumunium foil ini.
Berkarat.
Maksudmu oksida besi.
Sejak kau berada dalam mood untuk menjelaskan, uh, bagaimana
ini akan bekerja lagi? Ini sebuah...
peredam, jadi,
secara teori, memainkan suara gergaji
memotong melalui beton, langsung pada gergajinya,
sementara itu benar-benar memotong beton,
gelombang suara di dalam kotak itu akan membatalkan satu sama lain.
bukan nya raungan keras, kita akan mendapatkan dengungan
teredam yang hanya kita yang bisa dengar.
Kau bilang "secara teori""
Bagaimana dengan aslinya?
Kenyataan nya, itu akan berbunyi seperti kereta barang,
dan kemudian kita berakhir di penjara.
Okay. Sylvester,
kita harus sudah menangani alarm nya.
Okay, mencari kawat ukuran 12
dengan 4 punggung, untuk sensor gerak,
sensor sentuhan, infra merah,
dan integrasi sistem, masing-masing 300 VRM.
Ini harus dibungkus dalam lapisan PVC hitam.
Ada, sekitar, 100 kabel hitam disini
tanpa urutan yang bisa dilihat.
Baiklah, sebaiknya kau memotong yang benar, karena jika kau mematikan
seluruh listrik general pada bank
bukan hanya listrik lemari besi,
kita akan mendapatkan alarm berbunyi dimana-mana.
Sylvester, kau adalah seorang matematikawan jenius. kau dapat menemukan pola pada apapun.
Tidak dalam sarang tikus ini.
Siapapun yang mengupgrade ini hanya menyimpan kabel baru diatas yang tua!
Okay, ini dia.
Setiap lapisan kabel menunjukan tahap baru
dalam infrastruktur Kuba,
berawal dengan pemerintah dalam 1959.
Ini seperti cincin diatas pohon. Okay, Aku melihat
sebuah kabel Unicom Karibia berlabel FPLX-18.
Okay, FPLX technology dibuat pada tahun 2009.
sub arsitektur alarm ditunjukan instalasi pada '08.
Jadi, satu tahun lebih cepat, yang berarti alarmnya akan
kabel hitam terluar dibawah yang biru,
yang... satu ini.
Kuharap.
Aku memotongnya.
Hanya ada satu cara untuk mengetahui jika ia benar.
Tidak ada alarm. Kita aman.
Yeah.
Okay, Sylvester, turun dan teliti bank nya.
Mereka membuat pelanggaran awal mereka sekarang.
Sonia, kenapa kau tak kemari
dan duduk disebelahku.
Aku baik-baik saja disini.
Ini bukan permintaan. Kau tak percaya aku
dengan tahanan nya? sampah ini?
Mengapa kau peduli jika aku membunuhnya?
Kau lihat apa yang ia dan anak buahnya lakukan secara langsung.
Aku melihat apa yang terjadi ketika membenci aturan.
Dan aku tak mau itu terjadi padamu.
Dan aku tak ingin melihat siapapun kecuali Zoric yang diborgol hari ini.
Jadi, tolong, nak,
kemari dan tarik nafas.
Aku tahu mereka telah membunuh banyak orang,
tapi aku tahu mereka tak membunuh kebaikanmu.
Cabe, Kita melalui beton nya.
Baiklah.
Kita harus dalam posisi untuk saat mereka turun dari atap.
Okay, sekarang untuk kelas kimia: oksida besi
dan serutan alumunium membuat termit.
yang, saat dinyalakan, terbakar dengan panas
yang cukup untuk melelehkan besi. Okay.
Baiklah, Aku telah bekerja dengan kalian beberapa waktu.
Aku mengambil sesuatu. Okay.
Okay, dia selesai.
Hal yang baik Aku punya sarapan besar.
Ayo, berikan sedikit tenaga.
aku bukan sebuah piñata. Turunkan aku lebih bawah.
Okay.
Aku masuk.
Atau tidak.
Ada kotak lain didalam
dengan kunci panas berteknologi tinggi.
Kita perlu cap jempol Zoric untuk masuk.
Masalahnya Zoric pingsan.
Dan pilot kita memasuki
bandara Kuba-- dia mendarat dalam 40 menit dan menunggu 5 menit.
Masalah yang lebih besar. Manajer bank membawa
seorang pelanggan ke lemari besi.
Apa?!
Jangan khawatir; saat aku memotong alarm nya, semua sistem ter reset.
Dia takkan bisa masuk.
Okay...
Kecuali dia melakukan manual override dengan kuncinya,
yang persis seperti apa yang dia lakukan.
Jadi, Happy, kau punya waktu kurang dari 2 menit
sampai kau tertangkap di lemari besi.
Okay, tarik aku.
Tunggu, kita tak bisa pergi
tanpa buku itu.
Okay, mudah untuk kau katakan.
Kau bukan satu yang akan pergi
ke El Prison Fantástico.
Kita hanya butuh cap jempol Zoric. Bagaimana kita bisa mendapatkan nya?
Mudah. Potong jempolnya. Tidak. Tidak, Tidak, Tidak.
Memotong jarinya akan menghentikan aliran darah.
Tidak, temperatur menurun, dan kunci panasnya
akan membaca cap nya terlalu dingin-- itu tak akan bekerja.
Holy bratwurst, Aku punya ide.
Tunggu, Hap, Aku akan menyelamatkanmu. Apa?
Mati aku.
Cepat, Cabe.
Mencari sesuatu yang berguna?
Ya.
Yang kita butuhkan.
Uno chorizo, por favor.
Translated by MFD7 Found me at cinemaindo.com
Aku punya sosis. Kau punya sidikjarinya?
Translated by MFD7 Found me at cinemaindo.com
Teman-teman, kita masuk TV. Apa?
Pihak berwenang mencari kita seperti yang kita bicarakan.
Polisi sedang menuju kemari.
Manajer bank mengarah
langsung ke lemari besi, dengan kuncinya.
Siapa yang memesan thumbrizo?
Okay. Oh, yeah.
Harusnya cukup panas untuk meniru
hantaran panas pada daging.
Happy... Lihat keatas.
Okay.
Dia mencoba kuncinya, teman-teman.
Okay.
Okay, Aku mendapatkan nya. Tarik aku.
Hi.
Aku punya sosis.
Policia!
(grunting with effort)
teman-teman,
kita harus pergi dari sini.
ayo, meri pergi.
Dimana dia?
Disana.
Aku benci disini!
Pilotnya sudah dekat.
Rendezvous sejauh 15 menit.
Dengan kecepatan ini kita takkan berhasil. Aku berikan ini
semua yang dia dapatkan, yang tidak banyak.
Kita butuh jalan pintas.
Sylvester, apa kata buku panduan nya
tentang geografi pulaunya?
Halaman 47, "berkeliling."
"Byway kolonial tua, yang memotong melintasi pulau,
menyediakan tur pedesaan yang indah dari pertanian Kuba."
Seharusnya 3km ke utara.
Pegangan pada makan siang kalian!
Itu dia pesawatnya.
Kita akan berhasil.
Berhenti, dia kabur!
Pada saat aku berbalik,
dia hilang. Hey, hey, hey, hey, hey.
Kita pergi setelah dia, Kita akan melewatkan kesempatan satu-satunya untuk pulang.
Kau berjanji kita mendapatkan nya.
kita punya 23 dari 24. kebaikan yang lebih besar...
Siapa yang peduli tentang kebaikan yang lebih besar?
Teman-teman, kita semua tahu apa taruhan nya
jika kita melewatkan pesawatnya.
Okay, Sonia, ayo pergi.
Policia datang. Aku tak bisa menunggu orang ini lebih lama lagi.
Jika kau terbang tanpa timku,
Aku takkan mengizinkanmu untuk mendarat di tanah AS lagi.
Kau membunuh keluargaku, dan sekarang aku bisa membunuhmu.
Tapi aku lebih baik darimu.
Aku punya rasa kemanusiaan lebih daripada yang kau punya.
Aku bangga padamu,
Tapi kita masih harus bergerak.
Ayo pergi.
♪ ♪
Zoric akan menghadapi tuduhan
kejahatan terhadap kemanusiaan
untuk peran nya dalam genosida. Sebuah buku yang disita untuk
mencari 23 penjahat perang Serbia lain nya.
Direktur Homeland Security
Adriana Molina mengesahkan misinya dan akan bertemu
dengan media secepatnya.
Hari lain, bukan dollar lain.
Tapi entah mengapa, Aku merasa baik tentang hal itu.
Mungkin karena kau seorang manusia yang baik.
Tidak, bukan itu. Jadi, kau berteriak padaku
di tiang telepon--
seluruh paparan terapi game--
Kau hanya mencoba membuatku
mengaku bahwa aku jatuh cinta pada Megan.
Baiklah, Aku memang jatuh cinta.
Baiklah, Maaf aku begitu keras kepadamu, tapi ini terasa baik
untuk mengatakan kau mencintai seseorang dengan keras, bukan?
Kau adalah dokter yang baik,
kau tahu itu.
Dapatkah aku membuat observasi lain?
Kau membuatku sebagai projek hewan peliharaan
bukan karena kau punya waktu luang sejak Happy menyimpanmu di rak.
Kau melakukan nya karena kau anak-anak
dengan kedua orang tua, tapi kau masih sangat kesepian.
Dan kau tak bisa berdiri sendirian.
Bagaimana kalau kau membiarkanku menjadi doktermu, okay?
Cukup adil.
Aku pergi untuk melihat Megan.
Knock her dead, meat.
Sampai jumpa, pal.
Yeah, sampai jumpa...
...pal.
Aku sudah membunuh Zoric jika bukan karena
apa yang kau katakan padaku.
Kau menyelamatkanku untuk kedua kalinya.
Aku tidak harus berani lagi.
Aku akan merindukanmu.
Jaga dirimu, sayang.
Hey.
Uh, sebentar? Tentu.
Kau sering mengatakan bahwa aku harus menerima emosional.
Tapi emosi tinggi, uh, hampir mengacaukan kasus ini
di tukang cukur dan kemudian mengejar Zoric
adalah keputusan emosional
yang bisa membuat kita masuk penjara,
jadi kita beruntung bahwa kita berhasil
dengan cara itu.
Kau benar. Jadi apa pertanyaan nya?
Apakah ini emosi? Logika? Ini membuat frustasi
bahwa kau tampaknya merasa baik. Ini membuat frustasi
kau berpikir bahwa hal itu bisa diatasi seperti teorema.
Uh, kuberitahu kau sebuah cerita, okay?
saat Ralph berumur 3 tahun, kita diusir.
Barang-barang kami di pinggir jalan diambil dibersihkan.
Logika mennyatakan
bahwa aku tak menangis di depan Ralph, atau membuatnya takut,
jadi aku mengambil tangan nya, kita jalan beberapa blok dengan tanpa tujuan.
Kemudian aku melihat sebuah restoran dengan tanda "menginginkan bantuan".
Aku membutuhkan pekerjaan itu lebih dari apapun,
tapi jika aku bertindak
emosional bukan nya menyusun selama wawancaraku,
Aku tidak akan dipekerjakan,
jadi dengan 2 dollar terakhirku, Aku membelikan Ralph eskrim,
dan mendudukan nya di stan saat aku bicara dengan pemiliknya.
Aku mendapatkan pekerjaan, meyakinkan nya dengan uang muka.
Dan pada malam hari, di sebuah motel,
saat Ralph pergi tidur, kau tahu, aku...
Aku menangis.
karena itu waktu yang tepat untuk emosi.
Kau mengerti?
Tidak.
Tidak, Kuharap bahwa ada sebuah formula,
seperti, uh, 90% logika,
10% emosi.
Kau cukup pintar untuk tahu
bahwa tidak ada.
Oh, dan ngomong-ngomong,
Kau tak mengambil pekerjaan hari ini
untuk kebaikan yang lebih baik-- 100,000 melawan 24
atau apapun-- kau mengambilnya karena
kau melihat seorang wanita membutuhkan.
K-kau mengambilnya karena Cabe
meminta kita, sebagai teman kita.
Kau terpengaruh...
disini.
dan sampai kau dapat mengakuinya,
kau tidak akan pernah maju.
Bagaimanapun juga, Aku harus pergi menjemput Ralph.
Kita memukul Kovelsky's untuk sarapan.
Sarapan?
Ini hampir malam.
Aku tahu.
Ini benar-benar tak logis.
Hey, Walt, kau ingin mengambil--?
Sialan kau, Sylvester.
Hey, Cabe, Kau ingin makan malam?
Mengapa tidak? Aku tahu tempat Kuba.
How about a good ol' American hamburger, huh?
Bahkan lebih baik. Yeah.
Saat malam dalam pertanyaan, yang mulia,
Aku seperti biasanya terpengaruh oleh emosi.
akibatnya, Aku menyetir secara lalai.
Jadi aku mengaku bersalah dan menerima hukuman nya
dari pelayanan masyarakat.
Kupikir aku lebih keras dari ini.
Sejak Happy menyimpanku di es, Aku merasa cukup busuk.
Yeah?
nah, yang seharusnya membuat kau merasa lebih baik.
Uh, melewatkan sepotong.
Hey...!
Penyusup.
Kau harus mencintainya.
Namaku Ray. Ray Spiewack.
Uh... Walter.
Oh, senang berkenalan denganmu, Wally. Okay.
Oh, man.
night crawler mati.
Ini adalah makhluk agung.
Aw, benar-benar gelandangan untuk melihatnya mati seperti ini, Wally.
Kau tahu, terkadang,
Aku-aku... Aku hanya, Aku merasa...
terlalu banyak. Kau tahu maksudku?
Tidak.
Yeah.
Yeah, terkadang.
Translated by MFD7 Found me at cinemaindo.com